Gratis vs. Libre
Sin mirar dónde estaba publicado ni quien lo escribía, vi en mi repaso de feeds un artículo titulado Saying information wants to be free does more harm than good. Obviamente, ha captado mi somnolienta atención.
En él se hace referencia a la dicotomía existente entre gratis y libre cuando se habla de la palabra free, Free as in freedom, o Free as in free beer, aplicada a la información y la archiconocida frase Information wants to be free. En Español no hay ningún problema con ella, ya que se traduce “La información quiere ser libre”. Pero en Inglés, el único término en que se fija la industria de contenidos es en el free as in free beer.
Y claro, no es lo mismo decir que queremos acceso a la información de forma libre, ya que es la única forma en que poder documentarse, argumentar o citar mientras se realizan nuevas creaciones, a decir que lo queremos gratis, a decir que, como ya pagamos por dicho acceso por otro lado, queremos simplemente acceso libre a una información por la que ya hemos pagado previamente.
Por eso, el autor del artículo argumenta que sería mucho mejor, al menos en el caso anglófono, decir que la red quiere ser libre, o mejor que la gente quiere ser libre.
Por cierto, el artículo está publicado en The Guardian y su autor es Cory Doctorow.
